Legea notarilor publici și a activității notariale nr. 36/1995 republicată, prevede în Art. 82:
Actele solicitate de părţi şi orice acte de procedură notarială se întocmesc în limba română.

Cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale şi persoanelor care nu vorbesc sau nu înţeleg limba română li se acordă posibilitatea de a lua cunoştinţă de cuprinsul actului printr-un traducător sau interpret. Funcţia de traducător sau interpret poate fi îndeplinită de către notarul public, dacă limba străină este limba sa maternă sau este autorizat ca interpret ori traducător, sau de către o altă persoană autorizată ca interpret sau traducător, în condiţiile legii, de către Ministerul Justiţiei. În toate situaţiile în care actul se îndeplineşte prin interpret sau traducător autorizat, acesta va semna încheierea alături de notarul public.

💡 Consimțământul informat – fundamentul siguranței juridice

💡 Informed Consent – The Foundation of Legal Security

Dincolo de litera legii, prezența unui traducător autorizat de Ministerul Justiției are rolul de a proteja ambele părți ale actului. Pentru cetățeanul străin, acesta este garanția că nicio clauză nu rămâne neînțeleasă. Pentru vânzător sau partenerul contractual, prezența traducătorului (care semnează încheierea de autentificare) elimină riscul ca actul să fie contestat ulterior pe motiv de viciu de consimțământ sau eroare.

Beyond the letter of the law, the presence of a sworn translator (authorized by the Ministry of Justice) protects both parties involved. For the foreign citizen, this is the guarantee that no clause remains misunderstood. For the seller or contractual partner, the translator’s presence—who signs the authentication conclusion alongside the Notary Public—eliminates the risk of the deed being later challenged on grounds of vice of consent or error.

Este important de reținut că nu se poate utiliza un „prieten care știe română/engleză etc.” sau o aplicație de traducere; legea impune o persoană cu o calificare oficială, care își asumă răspunderea juridică pentru acuratețea interpretării mesajului dintre notar și parte.

It is important to note that using a "friend who knows Romanian/English, etc." or a translation app is not permitted; the law requires an officially qualified professional who assumes legal liability for the accuracy of the interpretation between the Notary and the party.

🤝 Coordonați o tranzacție cu un cetățean străin?

🤝 Coordinating a transaction with a foreign citizen?

Pregătirea unui act notarial cu elemente de extraneitate necesită o programare prealabilă atentă, pentru a asigura disponibilitatea unui traducător autorizat pe limba specifică.

Preparing a notarized deed involving foreign elements requires careful advance planning to ensure the availability of a sworn translator for the specific language required.

Echipa Keystone colaborează constant cu traducători autorizați pentru o gamă largă de limbi străine și vă poate asista în coordonarea întregului proces, asigurând o comunicare fluidă și o documentație impecabilă:📧 contact@notariatstoica.ro

The Keystone team consistently collaborates with authorized sworn translators for a wide range of foreign languages and can assist you in coordinating the entire process, ensuring fluid communication and impeccable documentation:📧 contact@notariatstoica.ro