Întrebări și răspunsuri juridice
Forum - Consultanță notarială
Un forum dedicat celor care au întrebări legate de acte notariale, succesiuni, contracte, procuri sau legalizări. Participă, întreabă, primeşte răspunsuri clare şi profesioniste.
Cauți răspunsuri?
Găsește rapid informația dorită
19.05.2026 10:09
Buna. Eu sunt cetatean român dar trebuie sa fac mai multe declarații de care voi avea nevoie in Irlanda si fiind atat de multe as vrea sa stiu daca putem sa semnam direct in engleza, daca toti stim engleza ?trebuie sa le faceti in romana?nu putem semna direct in engleza daca toti stiu engleza?
Ai nevoie de o confirmare rapidă?
Trimite-ne un email la contact@notariatstoica.ro sau contactează-ne telefonic la numărul +40 722 222 281 și primești un răspuns rapid cu lista de acte, pașii și taxele aplicabile.
Bună ziua,
În România, actele notariale se întocmesc în limba română, chiar dacă părțile cunosc foarte bine limba engleză sau actele urmează să fie folosite în Irlanda.
Nu este o opțiune de preferință a părților, ci o regulă a procedurii notariale. Legea notarilor prevede că actele solicitate de părți și actele de procedură notarială se întocmesc în limba română.De asemenea, persoanele care nu vorbesc sau nu înțeleg limba română iau cunoștință de conținutul actului prin traducător / interpret autorizat.
Prin urmare, chiar dacă toate persoanele prezente cunosc limba engleză, actul notarial autentificat în România va fi redactat în limba română. Pentru folosirea lui în Irlanda sau alt stat, va fi necesară traducerea autorizată în limba respectivă și, după caz, apostilarea actului, în funcție de cerințele instituției unde urmează să fie depus.
Faptul că părțile știu engleză ajută la comunicare, dar nu înlocuiește forma cerută de lege pentru actul notarial și nici traducerea autorizată necesară pentru folosirea documentului în străinătate.
Pe scurt: nu se poate semna direct în engleză un act notarial întocmit de notarul public din România doar pentru că părțile cunosc limba engleză. Actul se întocmește în limba română, iar pentru utilizarea/prezentarea în alt stat se pregătește traducerea autorizată și, dacă este necesar, apostila.
Pentru pregătirea actelor, puteți transmite documentele și cerințele primite din Irlanda la contact@notariatstoica.ro pentru a vi se indica forma potrivită pentru fiecare document.
O zi frumoasă,
Răspunsul are caracter informativ general și nu înlocuiește analiza documentelor și a cerințelor instituției unde actele urmează să fie folosite.